SEO internacional: hreflang y tiendas multidioma en PrestaShop

PrestaShop es multidioma de serie: con activar un idioma, cada página tiene su versión en /en/, /fr/… Lo que no es automático es que esas versiones posicionen.

Estructura

• Subcarpetas por idioma (tienda.com/fr/): lo que hace PrestaShop por defecto. La autoridad del dominio se comparte. Es la opción recomendada en la mayoría de casos.
• Dominios por país (tienda.fr): más señal local, pero cada dominio empieza de cero. Solo compensa con inversión seria en cada mercado.

Hreflang

La etiqueta hreflang le dice a Google qué versión mostrar a cada usuario según su idioma. Cada página debe enlazar a todas sus versiones, incluida ella misma, y todas deben enlazarse entre sí:

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tienda.com/es/…" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://tienda.com/fr/…" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tienda.com/es/…" />

Los temas actuales de PrestaShop generan estas etiquetas. Revisa que el código de idioma sea correcto: PrestaShop usa a veces códigos de país como gb para el inglés, y hreflang espera códigos de idioma (en, o en-GB).

Traducciones

• Una traducción automática sin revisar puede considerarse contenido de baja calidad.
• Traduce también títulos SEO, descripciones, URL amigables y textos alternativos de imágenes.
• Investiga palabras clave en cada idioma: no siempre se busca la traducción literal.

Y lo que no es SEO

Divisas, impuestos (régimen OSS en la UE), transportistas y textos legales en cada idioma. Vender fuera es más que traducir.