SEO international : hreflang et boutiques multilingues dans PrestaShop

PrestaShop est multilingue en standard : il suffit d'activer une langue pour que chaque page ait sa version en /en/, /fr/… Ce qui n'est pas automatique, c'est que ces versions se positionnent.

Structure

• Sous-dossiers par langue (tienda.com/fr/) : ce que fait PrestaShop par défaut. L'autorité du domaine est partagée. C'est l'option recommandée dans la plupart des cas.
• Domaines par pays (tienda.fr) : un signal local plus fort, mais chaque domaine part de zéro. Cela ne vaut la peine qu'avec un investissement sérieux sur chaque marché.

Hreflang

La balise hreflang indique à Google quelle version afficher à chaque utilisateur selon sa langue. Chaque page doit pointer vers toutes ses versions, y compris elle-même, et toutes doivent se référencer mutuellement :

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tienda.com/es/…" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://tienda.com/fr/…" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tienda.com/es/…" />

Les thèmes actuels de PrestaShop génèrent ces balises. Vérifiez que le code de langue est correct : PrestaShop utilise parfois des codes pays comme gb pour l'anglais, alors que hreflang attend des codes de langue (en, ou en-GB).

Traductions

• Une traduction automatique non relue peut être considérée comme du contenu de faible qualité.
• Traduisez aussi les titres SEO, les descriptions, les URL simplifiées et les textes alternatifs des images.
• Faites une recherche de mots-clés dans chaque langue : on ne recherche pas toujours la traduction littérale.

Et ce qui ne relève pas du SEO

Devises, fiscalité (régime OSS dans l'UE), transporteurs et textes légaux dans chaque langue. Vendre à l'étranger, c'est plus que traduire.