Ce qu’il apporte à votre boutique
- Effectuez une recherche à tous les niveaux.Trouvez une expression à la fois dans la base de données, les catalogues de traduction, les fichiers existants, le contenu, les e-mails et le code.
- Il indique quel élément est responsable.Chaque résultat est accompagné de son chemin d'accès précis et d'une étiquette précisant la traduction à appliquer.
- Que renvoie-t-il maintenant ?Demandez au traducteur PrestaShop quel texte fonctionne à ce moment précis : la réponse à « Je l’ai traduit et cela ne change pas ».
- Traduisez le résultat.Enregistrez-le dans une base de données ou un fichier, en effectuant une sauvegarde avant toute modification, et videz le cache une fois l'opération terminée.
- Traduction en masse :chargez le contenu non traduit restant d’un module, d’un thème ou du noyau et traduisez-le avec l’extension Google Translate.
- Marqueurs de sécuritéComparez les marqueurs et les étiquettes de l'original avec ceux de la traduction et marquez en rouge les lignes où il en manque ou en double.
Traduire toute une boutique PrestaShop : catalogue, modules, thème, e-mails et URLUne boutique à moitié traduite vend moins qu'une boutique dans une seule langue. Nous passons en revue les couches de texte de PrestaShop, lRead article →
Internationaliser une boutique : langues, devises et taxes (OSS)Vendre en Europe depuis l'Espagne n'a jamais été aussi facile, mais cela a des implications fiscales et opérationnelles. Voici la liste de cRead article →
Twig et Smarty dans PrestaShop : qui sert où et comment personnaliser sans rien casserLe front reste en Smarty et le back-office passe en Twig. Voici comment personnaliser chacun et où placer vos modifications pour qu'elles suRead article →
Module de localisation et de traduction gratuit avec extension Google
- Un an de support technique et des mises à jour à vie ; à partir de la deuxième année, le support est prolongé pour 12,10 €/an et inclut la prise en compte de vos idées d'amélioration générales du module.
- Renouvellement automatique ; résiliable à tout moment, sans engagement.
- Un an de support technique et des mises à jour à vie ; ensuite, le support s'arrête (avec l'abonnement, il est prolongé pour 12,10 €/an).
- Un seul paiement, sans prélèvement automatique.
Trouvez n'importe quelle chaîne de texte dans toutes les couches traduisibles de PrestaShop (base de données, fichiers XLIFF principaux, modules, thème, fichiers hérités, tables *_lang , e-mails et même le code lui-même) : le chemin exact est indiqué, la chaîne la plus fréquemment traduite est identifiée et la traduction est effectuée directement depuis cette dernière. La traduction en masse par module ou thème est également prise en charge grâce à l'extension Google Traduction.
Installation, mises à jour et support
Installation gratuite
Nous nous en chargeons ! Nous installerons et configurerons le module dans votre magasin entièrement gratuitement , vous garantissant un démarrage rapide et sans tracas.
Mises à jour à vie
Bénéficiez d'un accès permanent à la dernière version de votre module. Votre investissement est protégé et il restera toujours compatible avec les nouvelles versions de PrestaShop.
Qualité certifiée
Nos modules ont passé avec succès la validation officielle de PrestaShop, garantissant ainsi leur sécurité, leurs performances et leur compatibilité avec les normes de la plateforme.
Assistance premium (1 an)
Vous bénéficiez d'une année complète d'assistance dédiée . Toute question ou problème relatif au module sera résolu par notre équipe d'experts.
Pourquoi avons-nous créé ce module ?
Dans PrestaShop, une même phrase peut être stockée simultanément à plusieurs endroits (base de données, catalogue du noyau, des modules ou des thèmes, fichiers hérités, voire le code lui-même), et une seule version est visible dans la boutique. Déterminer quelle version est utilisée, ou pourquoi une traduction ne se met pas à jour, est extrêmement fastidieux.
Nous avons créé cet outil de recherche pour analyser la chaîne de caractères dans tous ces niveaux simultanément, déterminer le niveau dominant et la corriger directement à l'écran. Quant aux passages non traduits, nous avons ajouté des traductions en masse grâce à l'extension Google Traduction.
Vous gagnez du temps et de la sécurité : vous sauvegardez là où il faut, grâce à une sauvegarde avant toute modification de fichier et sans altérer le noyau.
Si vous avez déjà perdu une demi-après-midi à chercher où diable une expression de votre boutique est stockée, ce module est fait pour vous. Dans PrestaShop, une même expression peut exister à six endroits simultanément, mais une seule est visible.
Cherchez partout, en même temps.
Vous saisissez l'expression (dans votre langue ou en anglais d'origine) et le module la recherche simultanément dans :
- Base de données : la table
ps_translation, incluant les traductions spécifiques à chaque thème. - Catalogues XLIFF : catalogue principal, catalogue boutique, chaque module et chaque thème.
- Fichiers hérités avec clés md5, y compris le cas classique d'une traduction de module cachée dans le thème.
- Contenu multilingue : toutes les tables
*_lang— produits, CMS, catégories, statuts de commande, transporteurs —. - Modèles d'e-mails de base, de thème et de module.
- Le code lui-même : modèles .tpl et .twig, contrôleurs, classes et JavaScript.
Il vous indique qui est responsable et pourquoi.
Trouver cinq occurrences de la même phrase est inutile si l'on ignore laquelle est utilisée. Chaque résultat affiche son chemin exact, son domaine et une étiquette indiquant la couche prioritaire.
Et si la théorie ne vous convainc pas ? Le bouton « Que renvoie-t-elle maintenant ? » interroge le véritable traducteur de PrestaShop pour connaître la valeur actuelle de cette clé. C’est la réponse définitive à l’éternelle question : « Je l’ai traduit et rien ne change. »
Traduisez sans quitter l'écran
Chaque résultat possède son propre champ de saisie. Vous pouvez l'enregistrer dans la base de données (ce qui est recommandé : il est conservé lors des mises à jour et prioritaire sur tout autre fichier) ou directement dans le fichier XLIFF ou le fichier hérité, lorsque la traduction doit être transmise avec le module.
Avant toute modification d'un fichier, une sauvegarde automatique est effectuée, et le cache est nettoyé automatiquement une fois l'opération terminée.
Traduction en masse avec Google Traduction
Le deuxième écran charge toutes les chaînes de caractères d'un module, d'un thème ou du noyau, conserve celles qui ne sont pas traduites et les envoie vers une feuille de traduction séparée. Il suffit ensuite d'exécuter l'extension Google Traduction pour navigateur, de cliquer sur un bouton, et les traductions s'affichent automatiquement dans le tableau, prêtes à être relues et enregistrées en masse.
Avec un filet de sécurité. Un traducteur automatique peut omettre les balises %s , %d , %shop_name% et HTML, ce qui perturbe le flux de production. Le module compare les marqueurs du texte original avec ceux de la traduction et surligne en rouge toute ligne où un marqueur est manquant ou en surnombre.
Les détails qui font la différence
- Il effectue également des recherches en anglais, même si le module n'est pas installé. PrestaShop enregistre toujours les chaînes de caractères originales en anglais : le module consulte systématiquement les catalogues par défaut et en-US .
- Recherche par hachage. Dans les fichiers hérités, les clés sont au format MD5. Le module calcule le hachage de l'élément recherché et trouve l'entrée correspondante.
- Il détecte les chaînes de caractères fixes. Si une phrase est saisie directement dans un modèle sans passer par le traducteur, il vous en informe au lieu de vous laisser chercher indéfiniment.
- Guide d'utilisation intégré en espagnol, en anglais et en italien, au sein même du module.
- Aucune surcharge. Ce module ne modifie pas le noyau ni ne remplace les classes de PrestaShop.
Compatibilité
PrestaShop 1.7.6 à 9.x · PHP 7.4 ou supérieur · Compatible avec la gestion multi-boutiques et multilingue · Installation en un clic, aucune configuration préalable requise.
Rekire · Développement PrestaShop depuis 2010
Des modules conçus par des personnes qui gèrent des magasins au quotidien, et non par des personnes qui ont lu la documentation.
| Version | 1.3.1 |
|---|---|
| Compatibilité | PrestaShop 1.7.6 – 9.1 |
| PHP | 7,4 ou plus |
| Langues incluses | Espagnol |
| Modifier le noyau | Non : aucune modification n'est possible. |
| Tables privées | Aucun |
| Exigences | Extension de navigateur Google Translate, uniquement pour la traduction en masse |
| Documentation | Lisez-moi en espagnol et guide intégré en espagnol, anglais et italien |
06/10/2026
v1.3.2
- Sécurité (important) : N’importe quel employé du back-office pouvait écrire du code sur le serveur. Les actions de localisation et de traduction rapide ne vérifiaient pas les permissions des profils, et l’option « remplacer le texte dans le fichier » permettait de modifier les fichiers
.php. Actuellement : - La recherche et la collecte nécessitent une autorisation pour consulter l'onglet ; l'enregistrement nécessite une autorisation pour le modifier ;
- Seul un SuperAdmin peut effectuer le remplacement de texte dans un fichier de code et la réparation du menu ;
- Le type d'enregistrement est signé avec la destination, et le navigateur ne peut plus le modifier.
- La réparation du menu accordait des autorisations au mauvais onglet : il transmettait le numéro de profil alors que PrestaShop attend le numéro de profil de l’onglet. Désormais, il accorde les autorisations aux onglets du module, ce qui était le comportement attendu.
- La fiche de traduction rapide nécessite une connexion.
- Le dossier de sauvegarde (
backups/) n'est plus accessible via le web.
26/08/2026
v1.3.1
- Amélioration : Lors de la mise à jour, le menu du module est automatiquement réparé : les écrans manquants sont créés, placés sous REKIRE MODULES et leurs permissions sont régénérées.
v1.3.0
- Amélioration : Les écrans des modules se trouvent désormais dans le menu MODULES REKIRE du back-office, aux côtés des autres modules Rekire .
Chez Rekire nous voulons vous simplifier la vie. C'est pourquoi nos modules PrestaShop sont fournis avec une licence d'utilisation flexible :
- Utilisation illimitée dans vos projets. Vous pouvez utiliser ce module dans autant d'installations que vous le souhaitez, même si vous êtes une agence et gérez plusieurs sites web (sans avoir besoin d'être en mode multi-boutique).
- Restrictions de distribution. Il est interdit d'échanger, de distribuer, de vendre ou de republier le module à des tiers.
Éthique professionnelle. Ce logiciel est essentiel à notre activité. Nous comptons sur votre éthique professionnelle et sur votre soutien pour les nouveaux achats si le volume de projets l'exige : c'est la seule façon pour nous de rentabiliser le développement de ces excellents modules et de maintenir nos améliorations constantes.
assistance technique
Afin de vous fournir le meilleur service, l'assistance relative aux modules est soumise aux conditions suivantes :
- L'assistance est fournie exclusivement sur le site web déclaré comme site principal .
- Si vous n'avez pas déclaré de site principal, l'assistance est automatiquement appliquée à la première installation sur laquelle le module est activé.
Vous pourriez aussi aimer
![Catégorie par défaut la plus profonde PrestaShop [gratuit]](https://rekire.com/157-default_md/module-de-categorie-par-defaut-de-niveau-le-plus-profond-experience-utilisateur-et-referencement-ameliores-free-.jpg "Catégorie par défaut la plus profonde PrestaShop [gratuit]")
4 autres produits de la même catégorie
- Neuf
- Neuf
También podría interesarte
Questions and answers
¿En qué sitios busca el módulo una frase de la tienda?
0En todos a la vez: la tabla de traducciones de la base de datos (también las específicas del theme), los catálogos XLIFF del núcleo, de cada módulo y de cada theme, los ficheros legacy, las tablas *_lang de productos, CMS, categorías o estados de pedido, las plantillas de email y el propio código (.tpl, .twig, controladores, clases y JavaScript). Cada resultado sale con su ruta exacta.
He traducido una frase y en la tienda no cambia. ¿Me ayuda a saber por qué?
0Sí, para eso está. Cada resultado lleva una etiqueta que marca qué capa debería estar ganando, y el botón «¿Qué devuelve ahora?» le pregunta al traductor real de PrestaShop qué está sirviendo en ese momento para esa clave. Si la frase está escrita a pelo en una plantilla y no pasa por el traductor, también te lo dice.
¿Dónde se guarda la traducción que hago desde el módulo?
0Tú eliges: en la base de datos, que es lo recomendable porque sobrevive a las actualizaciones y tiene prioridad sobre cualquier fichero, o directamente en el fichero XLIFF o legacy cuando la traducción tiene que viajar con el módulo. Antes de tocar un fichero se guarda una copia de seguridad automática y al terminar se limpia la caché.
¿Cómo funciona la traducción masiva con Google Translate? ¿Necesito una clave de API?
0La pantalla de traducción masiva carga todas las cadenas de un módulo, de un theme o del núcleo, se queda con las que están sin traducir y las pone en una hoja aparte. La traduce la extensión de Google Translate de tu navegador, no una API, y las traducciones vuelven solas a la tabla para que las revises y las guardes en bloque.
¿Y si el traductor automático rompe los %s o las etiquetas HTML?
0El módulo compara los marcadores del original (%s, %d, %shop_name% y etiquetas HTML) con los de la traducción y marca en rojo cualquier fila donde falte o sobre alguno. Así lo corriges antes de guardarlo y no revienta la cadena en producción.
¿Con qué versiones de PrestaShop funciona? ¿Usa overrides?
0Con PrestaShop 1.7.6 a 9.x y PHP 7.4 o superior, en multitienda y multiidioma. No usa overrides ni modifica el núcleo, y se instala en un clic sin configuración previa.
