Módulo localizador de traducciones y traductor gratis con extensión de google

Si alguna vez has perdido media tarde buscando dónde diablos está guardada una frase de tu tienda, este módulo es para ti. En PrestaShop la misma cadena puede vivir en seis sitios a la vez, y solo uno es el que se ve.

Busca en todas partes, a la vez

Escribes la frase —en tu idioma o en el inglés original— y el módulo la busca simultáneamente en:

• Base de datos: la tabla ps_translation, incluidas las traducciones específicas de theme.
• Catálogos XLIFF: núcleo, tienda, cada módulo y cada theme.
• Ficheros legacy con claves md5, incluido el caso clásico de la traducción de un módulo escondida dentro del theme.
• Contenido multiidioma: todas las tablas *_lang —productos, CMS, categorías, estados de pedido, transportistas—.
• Plantillas de email del núcleo, del theme y de los módulos.
• El propio código: plantillas .tpl y .twig, controladores, clases y JavaScript.

Te dice cuál manda, y por qué

Encontrar cinco copias de la misma frase no sirve de nada si no sabes cuál se está aplicando. Cada resultado sale con su ruta exacta, su dominio y una etiqueta que marca la capa que debería estar ganando.

Traduce sin salir de la pantalla

Cada resultado trae su campo de edición. Puedes guardar en base de datos —lo recomendable: sobrevive a las actualizaciones y tiene prioridad sobre cualquier fichero— o directamente en el fichero XLIFF o legacy, cuando la traducción tiene que viajar con el módulo.

Antes de tocar un fichero se guarda copia de seguridad automática, y la caché se limpia sola al terminar.

Traducción masiva con Google Translate

La segunda pantalla carga todas las cadenas de un módulo, de un theme o del núcleo, se queda con las que están sin traducir y las manda a una hoja de traducción aparte. Le pasas la extensión de Google Translate del navegador, pulsas un botón y las traducciones vuelven solas a la tabla, listas para revisar y guardar en bloque.

Detalles que marcan la diferencia

• Busca también en inglés aunque no lo tengas instalado. PrestaShop escribe siempre las cadenas originales en inglés: el módulo revisa los catálogos default y en-US pase lo que pase.
• Encuentra por hash. En los ficheros legacy las claves son md5. El módulo calcula el hash de lo que buscas y casa la entrada exacta.
• Detecta cadenas fijas. Si una frase está escrita a pelo en una plantilla y no pasa por el traductor, te lo dice en lugar de dejarte buscando para siempre.
• Guía de uso integrada en español, inglés e italiano, dentro del propio módulo.
• Sin overrides. No modifica el núcleo ni pisa clases de PrestaShop.

Compatibilidad

PrestaShop 1.7.6 a 9.x · PHP 7.4 o superior · Compatible con multitienda y multiidioma · Instalación en un clic, sin configuración previa.