Cosa fa per il tuo negozio
- Effettua ricerche su tutti i livelli.Trova una frase alla volta nel database, nei cataloghi di traduzione, nei file legacy, nei contenuti, nelle email e nel codice.
- Ti indica quale è il responsabile.Ogni risultato viene visualizzato con il suo percorso esatto e un'etichetta che indica la traduzione da applicare.
- Cosa restituisce ora?Chiedi al traduttore di PrestaShop quale testo funziona in quel momento: la risposta a "L'ho tradotto e non cambia".
- Traduci dal risultato.Salva nel database o in un file, effettuando un backup prima di modificare il file e svuotando la cache al termine.
- Traduzione in blocco:carica i contenuti rimanenti non tradotti da un modulo, un tema o un elemento principale e traducili con l'estensione Google Traduttore.
- Indicatori di sicurezzaConfronta gli indicatori e le etichette dell'originale con quelli della traduzione e contrassegna in rosso le righe in cui mancano degli elementi o ce ne sono di più.
Tradurre un intero negozio PrestaShop: catalogo, moduli, tema, email e URLUn negozio tradotto a metà vende meno di uno in una sola lingua. Vediamo i livelli di testo di PrestaShop, l'ordine di lavoro, gli URL e l'hRead article →
Internazionalizzare un negozio: lingue, valute e imposte (OSS)Vendere in Europa dalla Spagna è più facile che mai, ma ha implicazioni fiscali e operative. Ti diamo l'elenco di ciò che va risolto.Read article →
Twig e Smarty in PrestaShop: cosa si usa dove e come personalizzare senza rompereIl front è ancora in Smarty e il back office è in Twig. Ti spieghiamo come personalizzare ciascuno e dove mettere le tue modifiche perché soRead article →
Modulo gratuito per la ricerca di traduzioni e estensione Traduttore con Google
- Un anno di assistenza tecnica e aggiornamenti a vita; dal secondo anno l'assistenza si estende a 12,10 €/anno e include le tue idee di miglioramento generali per il modulo.
- Si rinnova da sola; la annulli quando vuoi, senza vincoli.
- Un anno di assistenza tecnica e aggiornamenti a vita; poi l'assistenza termina (con l'abbonamento si estende a 12,10 €/anno).
- Un unico pagamento, senza addebiti automatici.
Trova qualsiasi stringa di testo in tutti i livelli traducibili di PrestaShop (database, file XLIFF principali, moduli, temi, file legacy, tabelle *_lang , email e persino il codice stesso), ti indica il percorso esatto, identifica la stringa tradotta più frequentemente e ti consente di tradurre direttamente da lì. Include anche la traduzione in blocco per modulo o tema utilizzando l'estensione Google Traduttore.
Installazione, aggiornamenti e supporto
Installazione gratuita
Lo faremo noi per te! Installeremo e configureremo il modulo nel tuo negozio in modo completamente gratuito , garantendoti un avvio rapido e senza problemi.
Aggiornamenti a vita
Ottieni l'accesso permanente all'ultima versione del tuo modulo. Il tuo investimento è protetto e sarà sempre compatibile con le nuove versioni di PrestaShop.
Qualità certificata
I nostri moduli hanno superato la validazione ufficiale di PrestaShop, garantendo sicurezza, prestazioni e compatibilità con gli standard della piattaforma.
Assistenza Premium (1 anno)
Avrai a disposizione un anno intero di supporto dedicato . Qualsiasi domanda o problema relativo al modulo verrà risolto dal nostro team di esperti.
Perché abbiamo creato questo modulo?
In PrestaShop, la stessa frase può essere memorizzata contemporaneamente in più posizioni: nel database, nel core, nei cataloghi dei moduli o dei temi, nei file legacy o persino nel codice stesso. Tuttavia, solo una versione è visibile nel negozio. Capire quale versione sia corretta o perché una traduzione non si aggiorni è un'operazione che richiede molto tempo.
Abbiamo creato questo strumento di ricerca per individuare la stringa in tutti questi livelli contemporaneamente, determinare quale sia quello dominante e correggerla direttamente sullo schermo. Per le parti non tradotte, abbiamo aggiunto traduzioni in blocco utilizzando l'estensione Google Traduttore.
Si guadagna tempo e sicurezza: si salva dove deve stare, con un backup prima di toccare un file e senza modificare il kernel.
Se vi è mai capitato di sprecare mezzo pomeriggio a cercare dove diavolo sia memorizzata una frase del vostro negozio, questo modulo fa al caso vostro. In PrestaShop, la stessa frase può esistere contemporaneamente in sei posizioni diverse, ma solo una è visibile.
Cerca ovunque, allo stesso tempo
Digiti la frase, nella tua lingua o nell'originale inglese, e il modulo la cerca simultaneamente in:
- Database : la tabella
ps_translation, che include le traduzioni specifiche per tema. - Cataloghi XLIFF : core, store, ogni modulo e ogni tema.
- File legacy con chiavi md5, incluso il caso classico di una traduzione di modulo nascosta all'interno del tema.
- Contenuto multilingue : tutte le tabelle
*_lang—prodotti, CMS, categorie, stati degli ordini, corrieri—. - Modelli di email principali, tematici e modulari.
- Il codice sorgente : modelli .tpl e .twig, controller, classi e codice JavaScript.
Ti dice chi è al comando e perché.
Trovare cinque copie della stessa frase è inutile se non si sa quale venga utilizzata. Ogni risultato viene visualizzato con il suo percorso esatto, il dominio e un'etichetta che indica il livello che dovrebbe prevalere.
E se la teoria non ti convince? Il pulsante "Cosa restituisce ora?" chiede al traduttore di PrestaShop quale valore stia attualmente utilizzando per quella chiave. È la risposta definitiva al vecchio dilemma "L'ho tradotto e non cambia nulla".
Traduci senza uscire dallo schermo
Ogni risultato ha un proprio campo di modifica. È possibile salvarlo nel database (opzione consigliata: in questo modo il risultato persiste anche dopo gli aggiornamenti e ha la precedenza su qualsiasi altro file) oppure direttamente nel file XLIFF o nel file legacy, quando la traduzione deve essere inclusa nel modulo.
Prima di modificare un file, viene salvato automaticamente un backup e la cache viene svuotata automaticamente al termine dell'operazione.
Traduzione di massa con Google Traduttore
La seconda schermata carica tutte le stringhe di un modulo, tema o core, conserva quelle non tradotte e le invia a un foglio di traduzione separato. Avviando l'estensione del browser Google Traduttore, cliccando su un pulsante, le traduzioni tornano automaticamente alla tabella, pronte per essere riviste e salvate in blocco.
Con una rete di sicurezza. Un traduttore automatico può non riconoscere i tag %s , %d , %shop_name% e HTML, interrompendo il flusso di lavoro di produzione. Il modulo confronta i marcatori presenti nel testo originale con quelli della traduzione ed evidenzia in rosso le righe in cui ne manca uno o ne è presente uno in più.
Dettagli che fanno la differenza
- Esegue la ricerca anche in inglese, persino se non è installato. PrestaShop scrive sempre le stringhe originali in inglese: il modulo controlla i cataloghi default e en-US a prescindere.
- Ricerca tramite hash. Nei file legacy, le chiavi sono in formato MD5. Il modulo calcola l'hash di ciò che stai cercando e trova la corrispondenza esatta.
- Rileva le stringhe fisse. Se una frase viene scritta direttamente in un modello e non passa attraverso il traduttore, te lo segnala invece di lasciarti cercare all'infinito.
- Guida utente integrata in spagnolo, inglese e italiano, all'interno del modulo stesso.
- Nessuna sovrascrittura. Non modifica il codice sorgente né sovrascrive le classi di PrestaShop.
Compatibilità
PrestaShop 1.7.6 a 9.x · PHP 7.4 o superiore · Compatibile con supporto multi-store e multi-lingua · Installazione con un clic, nessuna configurazione preliminare richiesta.
Rekire · Sviluppo PrestaShop dal 2010
Moduli creati da persone che gestiscono i negozi ogni giorno, non da persone che hanno letto la documentazione.
| Versione | 1.3.1 |
|---|---|
| Compatibilità | PrestaShop 1.7.6 – 9.1 |
| PHP | 7,4 o superiore |
| Lingue incluse | spagnolo |
| Modifica il nucleo | No: nessuna modifica |
| Tavoli propri | Nessuno |
| Requisiti | Estensione per browser di Google Traduttore, solo per traduzioni in blocco. |
| Documentazione | README in spagnolo e guida integrata in spagnolo, inglese e italiano |
v1.3.2
- Sicurezza (importante): qualsiasi dipendente del back-office poteva scrivere codice sul server. Le azioni di localizzazione e traduzione rapida non verificavano i permessi del profilo e l'opzione "sostituisci testo nel file" consentiva la modifica dei file
.php. Ora: - La ricerca e la raccolta richiedono l'autorizzazione a visualizzare la scheda; il salvataggio richiede l'autorizzazione a modificarla;
- La sostituzione del testo in un file di codice e la riparazione del menu possono essere effettuate solo da un SuperAmministratore;
- Il tipo di salvataggio viene firmato insieme alla destinazione e il browser non può più modificarlo.
- La riparazione del menu stava concedendo le autorizzazioni alla scheda sbagliata : veniva passato il numero di profilo dove PrestaShop si aspetta il numero di profilo della scheda. Ora concede le autorizzazioni alle schede del modulo, che era l'effetto desiderato.
- Per utilizzare il foglio di traduzione rapida è necessario aver effettuato l'accesso.
- La cartella di backup (
backups/) non è più accessibile tramite web.
26/08/2026
v1.3.1
- Migliorato : Dopo l'aggiornamento, il menu del modulo viene riparato automaticamente: le schermate mancanti vengono create, posizionate in MODULI REKIRE e le relative autorizzazioni vengono rigenerate.
v1.3.0
- Miglioramenti: le schermate dei moduli sono ora disponibili nel menu MODULI REKIRE del back office, insieme agli altri moduli Rekire .
Noi di Rekire vogliamo semplificarvi la vita. Per questo i nostri moduli PrestaShop sono dotati di una licenza d'uso flessibile:
- Utilizzo illimitato nei tuoi progetti. Puoi utilizzare il modulo in tutte le tue installazioni che desideri, anche se sei un'agenzia e gestisci diversi siti web (senza bisogno di essere in modalità multi-store).
- Restrizioni di distribuzione. Non è consentito scambiare, distribuire, vendere o ripubblicare il modulo a terzi.
Etica professionale. Questo software è il nostro sostentamento. Vi chiediamo di rispettare la vostra etica professionale e di effettuare nuovi acquisti qualora il volume dei progetti lo richieda: è l'unico modo per rendere conveniente continuare a sviluppare moduli così validi e a mantenerne i costanti miglioramenti.
Supporto tecnico
Al fine di fornirvi il miglior servizio possibile, l'assistenza relativa al modulo è regolata dalle seguenti condizioni:
- L'assistenza viene fornita esclusivamente sul sito web indicato come sito principale .
- Se non hai specificato un sito principale, l'assistenza viene applicata automaticamente alla prima installazione in cui il modulo viene attivato.
Potrebbero interessarti anche
![Categoria predefinita più profonda in PrestaShop [Gratis]](https://rekire.com/157-default_md/modulo-di-categoria-predefinito-di-livello-piu-profondo-esperienza-utente-e-seo-migliorate-free-.jpg "Categoria predefinita più profonda in PrestaShop [Gratis]")
4 altri prodotti nella stessa categoria
También podría interesarte
Questions and answers
¿En qué sitios busca el módulo una frase de la tienda?
0En todos a la vez: la tabla de traducciones de la base de datos (también las específicas del theme), los catálogos XLIFF del núcleo, de cada módulo y de cada theme, los ficheros legacy, las tablas *_lang de productos, CMS, categorías o estados de pedido, las plantillas de email y el propio código (.tpl, .twig, controladores, clases y JavaScript). Cada resultado sale con su ruta exacta.
He traducido una frase y en la tienda no cambia. ¿Me ayuda a saber por qué?
0Sí, para eso está. Cada resultado lleva una etiqueta que marca qué capa debería estar ganando, y el botón «¿Qué devuelve ahora?» le pregunta al traductor real de PrestaShop qué está sirviendo en ese momento para esa clave. Si la frase está escrita a pelo en una plantilla y no pasa por el traductor, también te lo dice.
¿Dónde se guarda la traducción que hago desde el módulo?
0Tú eliges: en la base de datos, que es lo recomendable porque sobrevive a las actualizaciones y tiene prioridad sobre cualquier fichero, o directamente en el fichero XLIFF o legacy cuando la traducción tiene que viajar con el módulo. Antes de tocar un fichero se guarda una copia de seguridad automática y al terminar se limpia la caché.
¿Cómo funciona la traducción masiva con Google Translate? ¿Necesito una clave de API?
0La pantalla de traducción masiva carga todas las cadenas de un módulo, de un theme o del núcleo, se queda con las que están sin traducir y las pone en una hoja aparte. La traduce la extensión de Google Translate de tu navegador, no una API, y las traducciones vuelven solas a la tabla para que las revises y las guardes en bloque.
¿Y si el traductor automático rompe los %s o las etiquetas HTML?
0El módulo compara los marcadores del original (%s, %d, %shop_name% y etiquetas HTML) con los de la traducción y marca en rojo cualquier fila donde falte o sobre alguno. Así lo corriges antes de guardarlo y no revienta la cadena en producción.
¿Con qué versiones de PrestaShop funciona? ¿Usa overrides?
0Con PrestaShop 1.7.6 a 9.x y PHP 7.4 o superior, en multitienda y multiidioma. No usa overrides ni modifica el núcleo, y se instala en un clic sin configuración previa.
