SEO internazionale: hreflang e negozi multilingua in PrestaShop

PrestaShop è multilingua di serie: attivando una lingua, ogni pagina ha la sua versione in /en/, /fr/… Ciò che non è automatico è che quelle versioni si posizionino.

Struttura

• Sottocartelle per lingua (tienda.com/fr/): ciò che fa PrestaShop per impostazione predefinita. L'autorità del dominio è condivisa. È l'opzione consigliata nella maggior parte dei casi.
• Domini per paese (tienda.fr): più segnale locale, ma ogni dominio parte da zero. Conviene solo con un investimento serio in ogni mercato.

Hreflang

Il tag hreflang dice a Google quale versione mostrare a ogni utente in base alla sua lingua. Ogni pagina deve rimandare a tutte le sue versioni, compresa se stessa, e tutte devono collegarsi tra loro:

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tienda.com/es/…" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://tienda.com/fr/…" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tienda.com/es/…" />

I temi attuali di PrestaShop generano questi tag. Verifica che il codice della lingua sia corretto: PrestaShop a volte usa codici di paese come gb per l'inglese, mentre hreflang si aspetta codici di lingua (en, o en-GB).

Traduzioni

• Una traduzione automatica non revisionata può essere considerata contenuto di bassa qualità.
• Traduci anche titoli SEO, descrizioni, URL semplificati e testi alternativi delle immagini.
• Fai ricerca di parole chiave in ogni lingua: non sempre si cerca la traduzione letterale.

E ciò che non è SEO

Valute, imposte (regime OSS nell'UE), corrieri e testi legali in ogni lingua. Vendere all'estero è più che tradurre.