Internationales SEO: hreflang und mehrsprachige Shops in PrestaShop

PrestaShop ist ab Werk mehrsprachig: Sobald eine Sprache aktiviert ist, hat jede Seite ihre Version unter /en/, /fr/ … Nicht automatisch ist, dass diese Versionen auch ranken.

Struktur

• Unterordner pro Sprache (tienda.com/fr/): das, was PrestaShop standardmäßig macht. Die Autorität der Domain wird geteilt. Das ist in den meisten Fällen die empfohlene Option.
• Domains pro Land (tienda.fr): stärkeres lokales Signal, aber jede Domain fängt bei null an. Lohnt sich nur bei ernsthafter Investition in jeden Markt.

Hreflang

Das Tag hreflang sagt Google, welche Version es jedem Nutzer je nach Sprache zeigen soll. Jede Seite muss auf alle ihre Versionen verlinken, einschließlich sich selbst, und alle müssen sich gegenseitig verlinken:

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tienda.com/es/…" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://tienda.com/fr/…" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tienda.com/es/…" />

Die aktuellen PrestaShop-Themes erzeugen diese Tags. Prüfen Sie, ob der Sprachcode stimmt: PrestaShop verwendet manchmal Ländercodes wie gb für Englisch, und hreflang erwartet Sprachcodes (en oder en-GB).

Übersetzungen

• Eine ungeprüfte maschinelle Übersetzung kann als minderwertiger Inhalt gelten.
• Übersetzen Sie auch SEO-Titel, Beschreibungen, sprechende URLs und Alternativtexte von Bildern.
• Recherchieren Sie Keywords in jeder Sprache: Gesucht wird nicht immer die wörtliche Übersetzung.

Und was nicht SEO ist

Währungen, Steuern (OSS-Verfahren in der EU), Versanddienstleister und Rechtstexte in jeder Sprache. Im Ausland zu verkaufen ist mehr als Übersetzen.