SEO internacional: hreflang e lojas multilíngues no PrestaShop

O PrestaShop é multilíngue de origem: basta ativar um idioma para cada página ter a sua versão em /en/, /fr/… O que não é automático é essas versões posicionarem.

Estrutura

• Subpastas por idioma (tienda.com/fr/): o que o PrestaShop faz por defeito. A autoridade do domínio é partilhada. É a opção recomendada na maioria dos casos.
• Domínios por país (tienda.fr): mais sinal local, mas cada domínio começa do zero. Só compensa com um investimento sério em cada mercado.

Hreflang

A etiqueta hreflang diz à Google que versão mostrar a cada utilizador consoante o idioma. Cada página deve apontar para todas as suas versões, incluindo ela própria, e todas devem apontar umas para as outras:

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tienda.com/es/…" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://tienda.com/fr/…" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tienda.com/es/…" />

Os temas atuais do PrestaShop geram estas etiquetas. Confirme que o código de idioma está correto: o PrestaShop usa por vezes códigos de país como gb para o inglês, e o hreflang espera códigos de idioma (en, ou en-GB).

Traduções

• Uma tradução automática sem revisão pode ser considerada conteúdo de baixa qualidade.
• Traduza também os títulos SEO, as descrições, as URL amigáveis e os textos alternativos das imagens.
• Investigue palavras-chave em cada idioma: nem sempre se pesquisa a tradução literal.

E o que não é SEO

Moedas, impostos (regime OSS na UE), transportadoras e textos legais em cada idioma. Vender lá fora é mais do que traduzir.

Queres aplicá-lo na tua loja? A Rekire ajuda-te: migração de PrestaShop sem perder SEO e suporte técnico PrestaShop com pacotes de horas.